Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Subir une perte financière, enregistrer un déficit : "thua lỗ" désigne le fait, pour une entreprise ou une activité commerciale, de dépenser plus d'argent qu'elle n'en gagne, entraînant un résultat négatif.
   • Perdre de l'argent (dans un investissement ou une transaction) : "thua lỗ" signifie également perdre une partie ou la totalité du capital initial engagé dans une opération économique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã thua lỗ nặng trong năm nay. (Cette entreprise a subi de lourdes pertes cette année.)
  • Nếu bán với giá này, chúng tôi sẽ thua lỗ. (Si nous vendons à ce prix, nous allons perdre de l'argent.)
  • Buôn bán thua lỗ là điều không ai muốn. (Subir une perte dans le commerce est une chose que personne ne souhaite.)

Utilisation avancée

• "thua lỗ triền miên" : subir des pertes de façon continue, être en déficit chronique.
  • Cửa hàng ăn thua lỗ triền miên và phải đóng cửa. (Le restaurant a subi des pertes continues et a dû fermer.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ (nom) : perte, déficit. Souvent utilisé dans un contexte comptable.

  • Báo cáo tài chính cho thấy một khoản lỗ lớn. (Le rapport financier montre une perte importante.)

• Thua (verbe) : perdre (dans une compétition, un jeu, un pari). Sens plus large que "thua lỗ".

  • Đội của chúng tôi đã thua trận đấu. (Notre équipe a perdu le match.)

Synonymes

• Subir une perte : connaître un préjudice financier.
• Être déficitaire : avoir des dépenses supérieures aux recettes.
• Perdre de l'argent : antonyme de "gagner de l'argent".

Expressions idiomatiques

• Thua lỗ như cháy : perdre de l'argent très rapidement et en grande quantité, comme dans un incendie.

  • Dự án đầu tư thua lỗ như cháy. (Le projet d'investissement a brûlé de l'argent à grande vitesse.)

• Thua lỗ nặng : subir une perte importante, un lourd déficit.

  • Vụ đầu cơ khiến họ thua lỗ nặng. (La spéculation leur a fait subir une perte colossale.)

1. perdre ; subir une perte ; (infml.) boire un bouillon.
   • Buôn bán thua lỗ
     subir une perte dans le commerce.